2013年8月26日新闻联播文字摘要 Transcript Summary

央视网消息(新闻联播)：国家主席习近平8月26日下午在人民大会堂东门外广场举行仪式欢迎塞尔维亚共和国总统托米斯拉夫-尼科利奇对我国进行国事访问。

习近平主席夫人彭丽媛、全国人大常委会副委员长陈昌智、国务委员杨洁篪、全国政协副主席马培华等出席欢迎仪式。

陪同尼科利奇总统访华的有总统夫人、外交部长等多位高级官员。

军乐队奏塞中两国国歌。鸣礼炮21响。

随后，尼科利奇总统在习近平主席陪同下检阅中国人民解放军三军仪仗队。

两国元首回到检阅台，观看仪仗队分列式。

尼科利奇是应习近平的邀请对我国进行国事访问的。这是他就任总统后首次访华。

央视网消息(新闻联播)：国家主席习近平8月26日在人民大会堂同塞尔维亚总统尼科利奇举行会谈。两国元首就深化中塞战略伙伴关系达成重要共识。

习近平表示，中塞两国传统友好。近年来，双边关系发展势头强劲。两国相互尊重、相互信任、相互支持。塞尔维亚是中国在中东欧第一个战略伙伴，也是中国在欧洲的好朋友、好伙伴，中方赞赏塞方尊重中国社会制度和发展道路、坚定奉行一个中国政策，中方尊重塞尔维亚主权和领土完整，理解塞方在科索沃问题上的合理关切，赞赏塞方为寻求该问题政治解决所作的努力。

习近平指出，每个国家和民族都有自己的特点，应该根据本国国情选择发展道路。近代以来，中华民族饱受艰难困苦。今天中国的发展道路，是中国人民经过长期艰苦不懈的探索找到的，深深植根于中国深厚的文化传统，牢牢立足于本国的国情。我们珍惜和坚持中国特色社会主义道路，既不会削足适履，也不会照搬照抄。我们有信心紧紧依靠人民的力量，坚持改革开放，坚持和平发展，战胜一切艰难险阻，实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国的发展对世界是机遇，不是威胁。

尼科利奇表示，塞尔维亚人民对中国怀有友好感情，为中国的建设成就感到高兴，相信中国一定会实现中华民族伟大复兴的目标，为世界和平和人类进步事业做出更大贡献。塞方坚定支持中方维护主权和领土完整的努力。我希望通过访华，加强两国合作，开启塞中关系新篇章。

两国元首就合作深入交换意见，决定深化中塞战略伙伴关系，推动两国关系取得新的快速发展。

政治上，继续在涉及对方核心和重大利益问题上相互支持，加强两国政府、立法机构、政党、地方交流。

经济上，扩大贸易和投资规模，加强基础设施建设、农业、能源、信息产业、汽车工业、科技等领域合作。

文化上，积极推动互设文化中心。中方支持塞尔维亚推广汉语教学、办好孔子学院。中方将作为主宾国参加2014年贝尔格莱德国际书展。

习近平强调，中方重视中东欧国家在欧洲发展中的地位，希望通过中国-中东欧国家合作这一平台，全面提升双方合作水平，推进中欧关系全面均衡发展。

尼科利奇表示，塞方愿同中方共同努力，推动中国-中东欧关系发展。

会谈后，两国元首共同签署《中塞关于深化战略伙伴关系的联合声明》并见证了两国政府经济技术合作协定等双边合作文件签字仪式。

央视网消息(新闻联播)：国家主席习近平8月26日在人民大会堂会见新加坡总理李显龙。

习近平积极评价中新两国合作取得的成果，强调中方重视发展中新友好合作关系。双方要同心协力，继往开来，增进政治互信，密切结合两国各自发展战略，深化经贸、金融、人文、社会管理等领域合作，推动两国关系在新的历史时期更加稳定健康地向前发展。

习近平指出，今年是中国-东盟建立战略伙伴关系10周年。回顾这10年的历程，相互尊重、相互理解、相互信任、相互支持是中国-东盟关系最宝贵财富。中国坚定不移走和平发展道路，坚持奉行与邻为善、以邻为伴的睦邻友好方针，把发展同东盟关系作为周边外交优先方向，将继续巩固和深化同东盟的战略伙伴关系。我们也希望东盟对中方的重大关切给予理解和支持。当前，东亚地区面临的最大挑战是应对国际金融危机影响，保持强劲发展势头。我们要把主要精力放在深化合作、共同发展上，努力营造和平稳定、平等互信、合作共赢的地区环境。

李显龙表示，新中拥有广泛共同利益，两国在许多领域开展了良好交流合作。新方坚定奉行对华友好政策，愿意进一步发挥新中双边合作联委会的作用，深挖潜力，重点扩大在财政金融、可持续发展、经济转型等领域合作。

李显龙表示，新加坡积极看待中国，认为中国的发展对新加坡、对东盟、对本地区都是重要机遇。新加坡愿继续参与中国的发展建设。

李显龙强调，中国是东盟重要对话合作伙伴，东盟愿同中国加强友好关系。新方愿为推动东盟-中国关系发挥积极作用，共同促进本地区和平、稳定、繁荣。

习近平强调，中国正致力于实现中华民族伟大复兴的目标。我们将继续坚定不移深化改革开放，加快转变经济发展方式，集中精力把自己的事情办好。中国有信心继续保持经济健康发展势头。中国愿同世界各国合作共赢，共同发展。

央视网消息(新闻联播)：欢迎仪式后，李克强与李显龙举行会谈。

李克强说，中新建交以来两国关系与相互合作不断发展，给双方都带来了重要利益。当前，中新面对的国际国内环境都在发生新的变化。双方有必要在互信互利的基础上进一步深化合作。为此，应进一步夯实两国关系的政治基础，得到两国公众的理解与支持。李克强希望双方加强各领域交流与合作，在国际地区事务中开展沟通与协调，相互理解，相互尊重，推动两国关系健康稳定向前发展。

李克强指出，过去十年，中国与东盟坚持通过对话增进信任，通过建立自贸区拉动区域合作，双方的合作关系成为本地区发展和稳定的动力和支柱。中国与东盟保持友好合作关系将直接惠及20亿人民，也将有利于地区和世界的稳定与发展。中国新一届政府将发展同东盟的友好合作作为周边外交优先方向，愿进一步巩固和深化同东盟的战略伙伴关系，同时妥善处理与部分东盟国家之间的历史遗留问题，共同维护中国-东盟合作发展的大局。

李克强强调，中国政府走和平发展道路的决心坚定不移，维护国家主权和领土完整意志也不可动摇。对于本地区国家间存在的一些分歧，我们一向主张由直接当事方通过协商谈判达成解决方案，任何可能使事态复杂化和扩大化的行为都是不可取的。中方愿为维护本地区以及世界的和平、稳定与发展继续做出自己的努力，希望新加坡也能为此发挥建设性作用。

李显龙表示，新方高度重视对华关系，愿与中方加强交流互鉴，完善合作机制，扩大合作领域，打造中新关系“升级版”。东盟与中国关系内容丰富，主流始终是友好合作。新方赞赏中国对东盟的支持和为地区和平、稳定与发展发挥的积极作用，支持有关当事方以和平方式通过友好协商解决分歧。新方愿与中方共同努力，推动东盟-中国关系和地区合作迈上更高水平。

央视网消息(新闻联播)：国务院总理李克强26号上午在人民大会堂会见塞尔维亚总理尼科利奇。

李克强说，中塞传统友谊深厚，双方尊重彼此核心利益，是相互信任、相互支持的好伙伴。中国政府高度重视发展同塞尔维亚的战略伙伴关系，愿与塞方共同努力，把两国发展战略有机结合，将中塞友好与互信转化为各领域务实合作的成果，切实造福两国人民。

李克强表示，中国-中东欧合作互补性强，前景广阔。中方支持有实力的中国企业赴中东欧投资兴业，欢迎更多中东欧优势产品进入中国市场。双方加强合作符合彼此共同意愿和发展需要，也有助于中欧关系更加全面、均衡发展。中国-中东欧合作完全可以成为中欧合作新的增长点。期待塞尔维亚为此发挥积极作用。

尼科利奇表示，中国是塞尔维亚可靠的合作伙伴。塞方感谢中方给予的宝贵支持，愿学习借鉴中国的发展经验。欢迎中国企业积极参与塞经济建设，扩大友好互利合作，推动双边关系以及中东欧-中国合作取得更大发展。

央视网消息(新闻联播)：本台消息：国务院总理李克强26日应约同俄罗斯总理梅德韦杰夫通电话。

梅德韦杰夫介绍了俄罗斯远东地区抗洪救灾情况，他说，面对百年不遇的严重灾害，俄中双方保持了良好沟通协调，开展了有效合作。俄方愿与中方及时沟通汛情信息，进一步加强协调合作，共同做好黑龙江流域抗洪救灾工作。

李克强说，我们在不到一周时间内两次通话，就黑龙江流域抗洪救灾进行沟通协调，两国主管部门也开展了密切有效的合作，这是中俄全面战略协作伙伴关系的最好体现。当前防洪形势依然严峻，中方希望俄方继续利用上游水库削峰拦洪，并愿向俄方提供力所能及的帮助。相信通过共同努力，一定能使灾害对两国人民生命财产带来的损失降至最低程度。

央视网消息(新闻联播)：十二届全国人大常委会第四次会议26日下午在北京人民大会堂举行第一次全体会议。

全国人大常委会委员长张德江主持会议。

会议听取了全国人大法律委员会副主任委员谢经荣作的关于商标法修正案草案审议结果的报告。草案三审稿进一步完善了商标注册规定，调整了审查商标案件的基本时限，规范了商标争议案件的审查程序，提高了侵犯商标专用权的法定赔偿额上限，加大了对有违法行为的商标代理机构的处罚力度。

会议听取了全国人大法律委员会副主任委员苏泽林作的关于消费者权益保护法修正案草案修改情况的汇报。草案二审稿从加强社会诚信建设、培育诚信的消费环境，完善无理由退货制度，保障消费者协会履行职能，进一步强化虚假广告的责任，加大惩罚性赔偿力度等方面作了修改。

会议听取了全国人大法律委员会副主任委员丛斌作的关于资产评估法草案修改情况的汇报。草案二审稿从充分发挥行业协会在资产评估管理中的作用，规范评估机构的设立、备案和监管，规范注册评估师的准入管理、强化其义务和责任等方面作了修改。

国务院决定建立中国(上海)自由贸易试验区，探索进一步深化改革、扩大开放的经验，需要解决有关法律规定在试验区内的实施问题。受国务院委托，商务部部长高虎城作了关于提请审议《关于授权国务院在中国(上海)自由贸易试验区等国务院决定的试验区内暂时停止实施有关法律规定的决定(草案)》的说明。

受国务院委托，环境保护部部长周生贤作了关于提请审议批准《〈关于持久性有机污染物的斯特哥尔摩公约〉新增列九种持久性有机污染物修正案》和《〈关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约〉新增列硫丹修正案》的议案的说明。

今年5月至6月，全国人大常委会执法检查组对可再生能源法的实施情况进行了检查。全国人大常委会副委员长陈昌智代表执法检查组向会议报告了可再生能源法实施的基本情况，法律实施中存在的主要问题，深入贯彻实施可再生能源法的有关建议等。

会议审议了任免案。

央视网消息(新闻联播)：全国人大常委会委员长张德江今天上午在人民大会堂会见了塞尔维亚总统尼科利奇。

张德江说，中塞传统友谊深厚，政治互信坚固。两国建立战略伙伴关系以来，双边务实合作亮点纷呈，人文合作有声有色。相信总统先生此访将有力促进中塞关系更加全面深入发展。中国全国人大愿进一步密切同塞尔维亚议会的友好往来，保持立法机关各层次的沟通，开展治国理政经验交流，加强立法领域合作，充分发挥中塞议员友好小组作用，为双方落实两国元首达成的重要共识，推动中塞友好合作提供法律保障。

尼科利奇说，塞中是开诚布公、相互支持的好朋友。塞方重视发展对华关系，支持两国议会加强友好交往，推动各领域合作取得更多成果。

央视网消息(新闻联播)：中央党的群众路线教育实践活动领导小组近日在郑州、贵阳、北京分片召开省区市党的群众路线教育实践活动工作座谈会，中共中央政治局常委、中央党的群众路线教育实践活动领导小组组长刘云山在会上强调，要深入贯彻落实习近平总书记重要指示精神，按照“照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病”的总要求，强化领导责任、细化工作措施、落实从严要求，高标准高质量地推进教育实践活动。

座谈会上，与会同志总结交流了前一段工作情况，普遍反映教育实践活动基本态势积极健康。随着活动进入查摆问题、开展批评环节，会更多触及一些深层次问题，尤其需要进一步拧紧“螺丝扣”、把好质量关，确保活动不虚、不空、不偏、不走过场。

刘云山在座谈会上指出，领导干部的言行是鲜明的导向，一把手的推动是有力的保障。党委主要负责同志要把教育实践活动紧紧抓在手上，舍得花时间、投精力，亲自过问、亲力亲为，落实好“第一责任人”的责任。领导干部能不能、愿不愿、敢不敢把自己摆进去，体现着对教育实践活动的态度和改作风的决心。要带着问题把自己摆进去，打开大门听意见，认真查摆“四风”方面突出问题，从理想信念、宗旨意识、党性修养、政治纪律上剖析根源，真正实现思想觉悟的提升，找准整改提高的着力点。

刘云山强调，推进教育实践活动深入开展，必须认真贯彻整风精神，每一个环节都要坚持严的标准、严的措施、严的纪律。召开专题民主生活会是教育实践活动的关键一环，是对自我净化、自我完善、自我革新、自我提高勇气的一次集中检验。会前要精心做好各项准备工作，把收集的意见梳理好、分析好，把谈心活动谈充分、谈透彻。专题民主生活会上要严肃开展批评和自我批评，敢于动真碰硬、揭短亮丑，真正触及思想，达到“团结—批评—团结”的目的。特别是中央政治局常委同志联系点省区党委，在这方面更应当树标杆、作示范。要加强督导工作，督导组既要督查又要指导，督查要严、指导要实，该提醒的提醒，该纠正的纠正。要积极回应群众关切，加大“四风”问题专项整治力度，认真解决具体问题，强化执纪执法，对顶风违纪者从严惩处，以实际成效取信于民。

赵乐际、赵洪祝出席会议，各省区市党委负责同志和部分中央督导组组长作了发言。

央视网消息(新闻联播)：薄熙来受贿、贪污、滥用职权案今天下午在山东省济南市中级人民法院一审开庭审理结束，法庭宣布将依法择期宣判。

随着审判长、济南市中级人民法院副院长王旭光敲响法槌，薄熙来受贿、贪污、滥用职权案经过近5天的公开开庭审理，今天下午1点04分，一审结束。

薄熙来案是在22日上午8时43分宣布开庭审理的，审判长当庭告知了被告人及其辩护人相关的诉讼权利。公诉人、济南市人民检察院副检察长杨增胜宣读起诉书，指控被告人薄熙来涉嫌犯受贿罪、贪污罪、滥用职权罪三项罪名，被告人就起诉书指控的犯罪进行了陈述，公诉人、辩护人分别讯(询)问了被告人。

法庭就起诉书指控被告人薄熙来的受贿、贪污、滥用职权罪等犯罪事实进行调查。徐明、王正刚、王立军(已判刑)等证人出庭作证，公诉人、被告人及其辩护人对出庭作证的证人进行了交叉询问。公诉人宣读了法国人德维尔、张晓军(已判刑)等相关证人证言，当庭播放了侦查机关询问证人薄谷开来(已判刑)、唐肖林的同步录音录像、涉案房产幻灯片等视听资料，并向法庭出示了有关物证照片、相关书证以及被告人薄熙来的供述和亲笔供词。公诉人还出示了综合证据，说明了本案案发破案经过，以及被告人薄熙来没有自首、坦白、检举揭发的情节。

被告人及其辩护人询问了证人，并就相关事实和证据发表了质证意见。被告人薄熙来对指控的主要事实，多以“与我无关”“印象模糊”等进行辩解，不承认指控，但没有提出否定指控事实的证据。辩护人就证人证言的真实性、相关证据的合法性等发表了质证意见。公诉人对此作出回应，明确提出检查机关向法庭提交的相关证据，来源清楚、提取合法、内容真实，结合全案证据，足以认定被告人构成犯罪。

法庭辩论阶段，在审判长的主持下，公诉人宣读了公诉意见书，被告人薄熙来作了90分钟的自行辩护，辩护人发表了辩护意见。控辩双方就定罪、量刑的事实、证据和适用法律等问题发表意见。

辩论终结后，法庭保证被告人充分行使最后陈述的权利。被告人薄熙来作了最后陈述。随后，审判长宣布休庭，案件将择期宣判。

央视网消息(新闻联播)：本台消息：明天出版的人民日报将刊发评论员文章《用法治思维和法治方式反腐败》。文章说，8月22日至26日，薄熙来涉嫌受贿、贪污、滥用职权犯罪一案，在济南市中级人民法院公开审理。整个庭审过程公开、透明、依法，再次表明我们党和国家“用法治思维和法治方式反对腐败”的鲜明态度和坚定决心。

文章指出，在这一案件公开审理过程中，法庭严格遵照法定程序，深入调查了大量证据，并经过当庭出示、辨认、质证等法庭调查程序查证，彰显了忠于事实、忠于法律的司法理念。

文章强调，在法治框架下查处腐败，使反腐败走向规范化、制度化，这是我们党反对腐败、建设廉洁政府的根本方向。