2013年5月31日新闻联播文字摘要 Transcript Summary

央视网消息（新闻联播）：深化平安中国建设工作会议今天在江苏苏州召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平日前就建设平安中国作出重要指示。他强调，平安是人民幸福安康的基本要求，是改革发展的基本前提。多年来，政法综治战线深入推进平安建设，为保障人民安居乐业、维护社会稳定、服务经济社会发展作出了重要贡献。

习近平强调，要深入贯彻落实党的十八大精神，把平安中国建设置于中国特色社会主义事业发展全局中来谋划，紧紧围绕“两个一百年”奋斗目标，把人民群众对平安中国建设的要求作为努力方向，坚持源头治理、系统治理、综合治理、依法治理，努力解决深层次问题，着力建设平安中国，确保人民安居乐业、社会安定有序、国家长治久安。

深化平安中国建设工作会议提出，全国政法综治部门要深入贯彻党的十八大和习近平总书记关于建设平安中国的重要指示精神，积极适应小康社会新要求和人民群众新期待，继承优良传统，积极改革创新，着力把握规律，下大气力解决影响社会和谐稳定的突出问题，加强源头性、基础性工作，在更高起点上全面推进平安中国建设，努力建设领域更广、人民群众更满意、实效性更强的平安中国，为全面建成小康社会、夺取中国特色社会主义新胜利作出新贡献。中共中央政治局委员、中央政法委书记孟建柱出席会议并讲话。郭声琨主持会议。周强、曹建明等中央政法委员会委员出席会议。

央视网消息（新闻联播）：本台消息，在对特立尼达和多巴哥、哥斯达黎加、墨西哥进行国事访问前夕，国家主席习近平接受了特多《快报》、哥斯达黎加《共和国报》、墨西哥《至上报》联合书面采访。

习近平指出，中国和拉美相距遥远，但中拉友好源远流长。进入新世纪以来，双方坚持平等互利原则，牢牢把握共同发展主题，携手推动中拉关系取得长足进展。中拉拥有共同的发展理念。中拉关系发展是开放的发展、包容的发展、合作的发展、共赢的发展。我这次访问的目的是深化中拉传统友好，扩大互利合作，推动中拉全面合作伙伴关系进一步向前发展。

关于中国和特立尼达和多巴哥关系，习近平表示，特多是中国在英语加勒比地区最重要的合作伙伴之一，双方各领域合作富有成效。明年是两国建交40周年，希望双方以此为契机，共同努力，将两国友好关系推向更高水平。

关于中国和哥斯达黎加关系，习近平表示，中哥建交虽然仅仅6年时间，但双边关系快速稳定发展，各领域合作成果丰硕，哥斯达黎加是第三个同中国签订自由贸易协定的拉美国家。中哥关系已成为不同幅员、不同国情国家合作的典范，具有广阔发展空间。

关于中国和墨西哥关系，习近平表示，中墨同为新兴市场国家和发展中大国，中墨关系越来越具有战略性和全局性，双方合作给两国人民带来实实在在的利益，也为促进世界和平与稳定发挥了重要作用。我期待着访问期间同培尼亚总统就深化务实合作交换意见，推动两国关系再上新台阶。

习近平还介绍了中国改革发展情况，强调我们将不断推进改革开放和现代化建设，实现中华民族伟大复兴的中国梦。中国坚持和平发展。实现中国梦，给世界带来的是和平，不是动荡；是机遇，不是威胁。中国愿同拉美和加勒比各国在通往发展繁荣的美好梦想的道路上携手共进。

央视网消息（新闻联播）：国务院总理李克强31日主持召开国务院常务会议，研究部署进一步加强婴幼儿奶粉质量安全工作，围绕转变政府职能通过一批法律修正案草案和废止、修改部分行政法规的决定。

会议认为，保障婴幼儿食用安全、放心的奶粉，关系下一代健康成长，关系千百万家庭的幸福和国家民族的未来。近年来，党中央、国务院高度重视，出台了一系列政策措施，各地区、各有关部门加大整治和监管力度，婴幼儿奶粉质量安全总体水平不断提升。但影响产品质量安全的因素依然存在，消费者对国产奶粉的信心有待增强。

会议指出，婴幼儿奶粉的质量安全，既是重大民生问题，也是重大的经济社会问题。促进经济持续健康发展，必须着力提高经济发展质量，必须突出解决重点产品的质量问题。当前要把提升婴幼儿奶粉质量安全水平作为突破口，把优质国产品牌竖起来，使消费者的信心提起来。一是推进奶牛标准化规模养殖，鼓励婴幼儿奶粉企业兼并重组，提高产业集中度。二是按照严格的药品管理办法监管婴幼儿奶粉质量，采用电子监管码等手段，做到全程可追溯。加强进口婴幼儿奶粉质量监管。三是开展婴幼儿奶粉质量安全专项行动。严把准入门槛，全面清理和规范婴幼儿奶粉原料供应商和生产经营企业，坚决取缔不合格生鲜乳收购站和运输车辆，坚决淘汰不符合许可条件的企业。四是落实企业首负责任。监督企业落实原料收购质量把关、婴幼儿奶粉出厂全项目批批检验，建立婴幼儿奶粉的配方和标签备案制度，严惩重处违法违规行为。五是建立具有国际水平的产品标准体系，强化对婴幼儿奶粉的检测，公开、透明、规范发布信息。

会议要求，全社会都要本着对下一代高度负责的态度，为少年儿童的健康成长创造良好环境。

为依法推进行政审批制度改革和政府职能转变，进一步激发市场、社会的创造活力，日前国务院分两批共取消和下放了133项行政审批事项，颁布了《关于取消和下放一批行政审批项目等事项的决定》。其中，有16项拟取消和下放的行政审批事项涉及需要修改法律，117项涉及需要修改行政法规。为有序推进这项工作，把转变职能、简政放权各项措施尽快落到实处，会议讨论通过了《税收征收管理法》等12部法律的修正案草案和国务院关于废止、修改部分行政法规的决定草案。同时，为加强事中事后监管，这次修改法律、行政法规时，进一步健全了有关监管制度。会议强调，在推进职能转变过程中，要始终贯彻依法治国的基本方略，坚持依法办事，提高依法行政水平，不断推进法治政府建设。会议决定，上述法律修正案草案经修改后，由国务院提请全国人大常委会审议；国务院关于废止、修改部分行政法规的决定以国务院令公布施行。

央视网消息（新闻联播）：系列报道【大学生就业季·服务台】，今天继续为高校毕业生提供就业新政和岗位信息。人力资源和社会保障部正式发布了针对离校未就业高校毕业生的就业促进计划。

就业促进计划规定，从今年起，各地人力资源社会保障部门的公共就业服务平台，对所有离校未就业高校毕业生开放，包括户籍不在本地的高校毕业生，同时，这些平台会对毕业生进行实名登记，无论你在何处求职，都会提供“追踪”式的就业服务。

还没有找到工作的高校毕业生在进行实名登记后，人力资源社会保障部门就会为你提供就业信息、创业服务，对暂时不能实现就业的，组织参加就业见习和职业培训；特别是对于经济困难家庭、残疾等就业困难的高校毕业生，国家会提供“一对一”的就业帮扶，确保实现就业。

央视网消息（新闻联播）：今天，全国首例、特大、全环节生产销售“地沟油”案中的生产环节案件在浙江宁波二审开庭审理，浙江省高级人民法院组成合议庭，当庭宣判，驳回七名被告人上诉，维持原判。

被告人柳立国等经营的济南格林生物能源有限公司以每吨5500元至6000元的价格收购粗炼地沟油后，经过水解、分体、蒸馏这3道工序，即生产出了成品油，然后再以每吨8000多元的价格卖给批发商，并最终流入食品市场进行销售。

庭审中，一审被判处无期徒刑的主犯柳立国和被判处有期徒刑14年至7年不等的其他6名被告人均不服一审判决，做无罪辩护。

检察员认为，柳立国等人提炼、加工地沟油后直接出售给粮油企业，最终被作为食用油销售；或者出售给油脂企业、掺入合格油脂后销往饲料企业、药品生产企业。

二审法院认为，柳立国企业的生产原料为餐厨废弃油，销售对象均为经销食品油资质的单位。各被告人具有主观故意。原判决认定的事实清楚、证据确实、充分，各被告人的上诉意见不予采纳。

法院判决驳回七名被告人上诉，维持原判。

我国法律规定，在生产、销售的食品中掺入有毒、有害的非食品原料的，或者销售明知掺有有毒、有害的非食品原料的食品的，依据情节轻重，最高可判处无期徒刑甚至死刑。今年5月4日，两高出台的食品安全案件司法解释，特别强调了“使用有毒有害的非食品原料加工食品”这一情形，也就是说，只要是原料有毒有害，就可以定罪，彰显了从严治乱、捍卫百姓“放心餐桌”的“国家态度”。此次判决适用了刑法和司法解释的规定。

央视网消息（新闻联播）：经过读者和专家综合评审，新闻出版广电总局日前从4万多种出版物中，向全国青少年推荐百种优秀图书，这是新闻出版部门第十次向青少年推荐优秀图书。

推荐的图书包括思想品德、人文历史、科学科普等六大类图书。既有关注青少年健康、培养青少年阳光心态的作品《站着上北大》、《中国诚信故事》、《阳光少年书系》等图书，也有突出时代性、趣味性，将专业科学知识娓娓道来的《中国国家地理博物百科丛书》、《鸟与兽的通俗生活》《邮票上的数学故事》。而经典作品仍然显示出长青的生命力，如《最美最美的中国童话》、《彩乌鸦中文原创系列》。

新闻出版广电总局已连续十年，向青少年推荐了1000种优秀读物。

央视网消息（新闻联播）：明天就是“六一”儿童节，各地开展多种活动，让孩子们过一个快乐的节日。

趣味游戏、体育比赛、填写心愿卡，活动场地虽简陋，但四川芦山地震灾区的孩子们玩得却是格外起劲，在芦阳小学板房学校五年级三班，一场名为“共畅美好家园”的主题队会正在进行，同学们回顾地震中那些温暖人心的画面，表达自己的感激之情。

在北京，孩子们在主题文化展演、经典诵读、亲子游戏中享受节日的快乐。

经北京军区总医院精心治疗，全部康复的28名来自西藏昌都地区的先心病儿童即将返乡。今天，他们来到中国人民解放军三军仪仗队，同解放军叔叔一起迎接儿童节。仪仗队官兵给孩子们表演了分列式，赠送了少儿读物，孩子们则献上洁白的哈达。

在山东乳山，“中国梦·我的梦”成为今年六一活动的主题，小朋友们集体朗诵“少年中国说”；还用画笔描绘起了自己心中的梦想。

在江苏宿迁，一场特殊的手工作品展正在举行，这些都是幼儿园的孩子们将废弃物品改造而成的。安徽、浙江、陕西、云南等地还通过结对子、送爱心的方式，给留守儿童送去温暖。

央视网消息（新闻联播）：《快乐的节日》六一晚会昨晚在我台录制完成。高科技打造的奇幻视觉效果，与精彩的节目内容融合，为电视机前的观众打开了一个充满梦想的童真世界。

您现在看到的画面，是六一晚会录制完成的效果，充满了孩子般的新奇与梦幻。画面时而呈现出花的海洋，时而变成熊猫的快乐乐园，时而又有巨型变形金刚出现在舞台中央同观众互动。主持人置身五彩斑斓的水族馆中，巨型鲨鱼从镜头前游过，不过这些精彩的镜头只有在电视机前才能看到，在晚会现场是看不到的。

植入虚拟技术的应用，让原本依靠道具等传统舞美手段打造的舞台效果瞬间变得丰富多彩。而这也更加符合儿童的审美心理。

录制六一晚会的央视一号演播厅，依然沿用了2012年央视春晚的舞美设施。同样的304块升降柱和大型LED屏幕，通过虚拟技术的使用，实现了风格完全不同的转换。

央视网消息（新闻联播）：

教育部要求排查女童安全隐患

针对近期出现的数起教师强奸猥亵学生恶性案件，教育部要求各地迅速排查学生特别是女童安全隐患；建立严格的校园安全考核、责任制度；建立健全家长、社区对学校的监督制度。

蒙港澳经贸合作活动周结束

刚刚结束的内蒙古、香港、澳门经贸合作活动周，蒙港、蒙澳双方共在基础设施建设、能源、旅游等领域签约37项，金额近90亿美元。

山东服务业引资180亿美元

香港山东周活动正在举行，山东省已有涉及电子信息、交通物流等45个服务业项目与外商签约，总投资额180亿美元。

武警部队启用新式军车号牌

从6月1号起，武警部队将废止“2007式”号牌，正式启用“2012式”新式车辆号牌，第七代武警车牌具备6种防伪技术，可有效帮助对武警车辆号牌的严格监管。

社会与法频道推出特别节目

本台社会与法频道陆续推出两档特别节目，从5月到7月播出的《平安中国2013》，将集中展示平安建设的新精神，新举措。

6月1号至7号播出的专题片《我们的孩子》，用不同人的童年故事，解析成长的不同经历。

《美猴王争霸赛》决出总冠军

本台首档戏曲真人秀节目《美猴王争霸赛》落下帷幕，5位选手在总决赛中以京剧、昆曲等形式，演绎了大闹天宫、三打白骨精等经典片段，并决出了总冠军。10集节目从今天开始，每周五和周日晚8点25在我台戏曲频道播出。

央视网消息（新闻联播）：特立尼达和多巴哥是国家主席习近平此次出访的第一站，这也是两国建交39年来中国国家主席第一次访问特多。这个面积只有五千多平方公里、一百余万人口的岛国对习主席的访问充满期待。

特立尼达和多巴哥共和国是位于中美洲加勒比海南部、紧邻委内瑞拉外海的岛国，首都西班牙港，距离北京直线距离约为1万4千多公里。

特多国家虽小，但政治稳定，经济发展良好。得天独厚的天然气、石油资源及旅游资源使该国成为加勒比地区最富裕的国度之一。

习主席的此次访问是1974年两国正式建立外交关系以来，中国国家元首首次访问特多，具有里程碑意义。5月下旬，习主席即将到访的消息一经发布，就成为特多各界热议的话题。

当地主流媒体《特立尼达和多巴哥快报》、《特立尼达卫报》和《新闻日报》等刊登了相关的多篇报道。特多政府官员表示，中国国家主席选择访问特多，显示出中国政府对发展与特多以及加勒比地区关系的重视。

特多是加勒比地区与中国建交最早的国家之一，两国经贸关系也发展迅速。习主席此访被认为是培育中特两国经贸关系新增长点的一个契机。当地一些学者还表示，他们对中国新一代领导人亲民、务实的作风印象深刻，特多民众期待两国领导人之间的交流能拉近两国关系，开启两国合作的新时代。

央视网消息（新闻联播）：叙利亚总统巴沙尔30号接受了黎巴嫩真主党旗下的灯塔电视台的专访。在访问中，巴沙尔就叙利亚战局、叙利亚问题国际会议和俄罗斯向叙利亚运送导弹问题的表态。

关于叙利亚国内战事，巴沙尔说，叙利亚军队同反对派武装的战斗取得了“很大成果”，双方军事力量对比朝着有利于政府军的方向发生了根本变化。

巴沙尔还宣布，叙利亚政府将派代表出席美俄提议的在日内瓦举行的叙利亚问题国际会议，唯一条件是会议要代表叙利亚人民的意愿。

被问及俄罗斯向叙利亚提供S－300防空导弹的问题时，巴沙尔说，叙利亚同俄罗斯的军售合同与叙利亚危机没有关系。巴沙尔透露，俄罗斯已经交付了第一批导弹，不过，他没有明确表示S－300防空导弹是否涵盖在内。

在欧盟作出对叙武器解禁决定后不久，美国白宫发言人又于近日表示不排除在叙利亚设立禁飞区的可能。美国媒体认为，叙利亚部署S－300导弹系统就是“防止美国建立禁飞区”。

S－300能够有效打击飞机和拦截弹道导弹，不仅可用于防御，也可用于进攻。以色列方面对此反应强烈，暗示必要时将以武力应对。巴沙尔30号表示，如果以色列再对叙利亚发动袭击，叙利亚军队将给予战略性回击。

至于叙反对派是否参加日内瓦会议，目前尚存变数。30号，一直坚称不会与叙政府进行对话的叙利亚境外主要反对派“全国联盟”在土耳其宣布，除非国际社会干预并结束在叙利亚古赛尔镇的暴力冲突，否则将不参加日内瓦国际会议。同一天，叙利亚国内多个反对派政党也因分歧太大，没能就组团参加日内瓦会议达成一致。

央视网消息（新闻联播）：本月22号，一名英国士兵在伦敦街头遭袭身亡，两名嫌疑人当场被捕。30号，英国首次开庭审理这起案件。砍杀士兵的嫌疑人之一 ——迈克尔·阿德波瓦勒也首次出庭。

根据英国法律，本次开庭只进行了短暂的听证程序，法院确认了阿德波瓦勒的姓名及住址，随即宣布将于6月3号再次开庭。阿德波瓦勒被控谋杀，同时被指控非法持有枪械罪。

另一名嫌疑人迈克尔·阿德波拉杰则仍在警方监控下住院接受治疗。

此前，多家英国媒体爆料，两名嫌疑人都曾被军情五处监控，并且曾被游说做军情五处的情报“内线”，但两人不仅没有答应做“内线”，还在情报机构的眼皮底下实施了恐怖袭击。这让英国情报机构和警方的工作饱受诟病。英国国会已表示，将彻底调查军情五处在这一事件中的角色。

央视网消息（新闻联播）：

二号人物丧生 巴塔取消与政府和谈

30号，巴基斯坦塔利班发言人宣布，取消与巴基斯坦政府的和谈计划。这名发言人证实，巴基斯坦塔利班二号人物瓦利-拉赫曼在29号的美军无人机空袭中丧命。塔利班方面认为这次空袭得到了巴基斯坦政府的允许。巴基斯坦新当选总理谢里夫此前曾呼吁塔利班与政府举行和谈，塔利班一度表示出对话意愿。

波士顿马拉松爆炸案嫌疑人身体好转

涉嫌制造波士顿马拉松爆炸案的嫌疑人察尔纳耶夫兄弟的父母30号在俄罗斯表示，他们与在美国的儿子焦哈尔·察尔纳耶夫通了电话，焦哈尔身体已经好转，可以脱离轮椅走路。焦哈尔和他的哥哥塔梅尔兰被控制造了4月15号的波士顿马拉松爆炸案。在警方的追捕行动中，塔梅尔兰因伤重不治身亡，焦哈尔也身受重伤。

索契冬奥会奖牌亮相

2014年索契冬奥会、冬季残奥会的奖牌展示活动30号在俄罗斯圣彼得堡举行。金、银、铜牌的大小相同，直径10厘米，厚1厘米，重量从460克到531克不等。奖牌正面一边是雕刻在金属上的奥运五环标志，另一边是在聚碳酸酯材质上的镂空镶嵌设计，可以清晰地看到索契风光。奖牌反面有冬奥会会徽及奖项等内容。设计者称，运用不同材质是为了更好体现俄罗斯民族文化传统的多样性。