2014年12月13日新闻联播文字摘要 Transcript Summary

央视网消息(新闻联播)：本台消息：全国留学工作会议12日至13日在京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平作出重要指示，对我国留学事业取得的成绩给予充分肯定，对做好新形势下留学工作提出要求，向身在海外的广大中华学子表示诚挚的问候，向在华求学的各国朋友表示热烈的欢迎。

习近平指出，留学事业历来与国家和民族的命运紧密相连。新中国成立以来特别是改革开放以来，党和国家高度重视留学事业，制定和实施一系列方针政策，推动我国留学事业取得了令人瞩目的成绩，留学事业为我国改革开放和社会主义现代化建设作出了重要贡献。在此，我向工作在留学工作战线的同志们，致以诚挚的问候。

习近平强调，新形势下，留学工作要适应国家发展大势和党和国家工作大局，统筹谋划出国留学和来华留学，综合运用国际国内两种资源，培养造就更多优秀人才，努力开创留学工作新局面，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦不断作出新的更大的贡献。希望广大留学人员跟上时代潮流，放眼观察世界，坚定理想，刻苦学习，掌握新知，增强本领，更好为祖国和人民贡献自己的智慧和力量。

中共中央政治局常委、国务院总理李克强作出批示指出，通过留学工作培养汇聚人才是国家重要的软实力建设。要以全球视野和改革创新举措积极推动留学工作跃上新台阶，揽四海英才服务国家建设大局。希望广大留学人员面向世界，努力掌握前沿知识和先进技术。有关方面要进一步完善来华留学管理服务，增进各国人民的交流和友谊。要为归国留学人员营造环境、搭建舞台，鼓励他们成为大众创业、万众创新的生力军，让人才红利与改革红利相叠加，助力中国经济提质增效升级。

央视网消息(新闻联播)：全国政协12日下午在京召开双周协商座谈会，就“城镇化进程中传统村落保护”问题提出意见和建议。全国政协主席俞正声主持会议并讲话。

冯骥才、仇保兴、潘鲁生等全国政协委员和曹昌智、胡彬彬、罗德胤等专家学者在座谈会上发言。

委员们认为，传统村落承载着中华民族的历史记忆，是承启传统文化和时代精神的重要桥梁，是不可再生的宝贵资源。目前，传统村落保护的形势仍然很严峻，特别是在推进城镇化的进程中，传统村落保护面临着发展模式单一、保护资金短缺、因无序开发导致自然风貌和环境遭到破坏等诸多矛盾和问题。

委员们建议，保护好传统村落要重点处理好两个关系，一是保护古建筑与改善居住环境的关系，二是处理好政府力量和市场力量的关系，对市场介入传统村落保护利用要防止过度商业化经营模式。当前要重点抓好四项工作，一是把传统村落保护清单管理作为抓手，清单管理要明确具体;二是要落实责任主体，县级人民政府对本地区的传统村落保护发展负主要责任;三是要公开，依靠群众监督;四是要制定好文物保护发展规划。只有把发展搞好，保护才能落到实处。委员们建议，要进一步加强对传统村落保护的指导和监管，完善支持政策，开展保护技术研发与示范，开展试点工作，加大传统村落文化的宣传力度，建立社会参与机制。

座谈会讨论深入，气氛热烈，委员们和专家学者踊跃建言。俞正声不时插话询问，与大家互动交流。

会前，全国政协文史和学习委员会就有关问题组织委员进行了专题调研。

住房和城乡建设部部长陈政高介绍了城镇化进程中传统村落保护的有关情况。财政部、国土资源部、文化部有关负责人出席会议并发言。

央视网消息(新闻联播)：本台消息：今天出版的人民日报刊发评论员文章《坚持稳中求进工作总基调—— 一论贯彻落实中央经济工作会议精神》。

文章说，中央经济工作会议提出，坚持稳中求进工作总基调。这是立足我国经济发展新常态，做好明年经济工作的重要指导方针。要坚持以经济建设为中心不动摇，坚持加快推进改革开放不动摇，稳中求进，顺势而为，主动适应新常态，保持经济稳步发展势头。

文章指出，稳中求进，稳字当头。“稳”的重点是稳住经济运行。速度稳住了，才能稳定市场预期，提振发展信心，为新常态下的结构调整和改革开放赢得空间。稳中求进，贵在有进。“进”的重点是调整经济结构和深化改革开放。要加快推进经济体制改革和结构调整，积极培育新增长点，确保转变经济发展方式和创新驱动发展取得新成效。坚持稳中求进，关键是把握好“稳”和“进”的平衡，要求我们在保持定力中有效作为，始终不渝推改革，脚踏实地调结构，做到调速不减势、量增质更优。

央视网消息(新闻联播)：国家发展改革委今天表示，明年，将在投资、消费等重点领域多管齐下拓展有效需求，保持经济运行在合理区间。同时，大力推动改革，进一步提升中国经济的质量与效益。

投资方面，明年将大幅压缩预算内投资专项，继续向农业水利、中西部铁路、保障性安居工程、重大基础设施、生态建设、民生、老少边穷等领域和地区倾斜。

消费方面，明年要推动出台深化收入分配制度改革的配套措施，优化分配格局，增加居民收入。大力实施养老健康家政、信息、节能环保、旅游休闲、住房、文化教育体育等6大领域消费工程，积极推动落实带薪休假制度。

改革方面，明年国家发展改革委将继续减少审批事项，全面清理非行政许可审批，强化事中事后监管，加快推进投融资体制改革价格改革，尽快修订政府定价目录，再放开一批价格。

央视网消息(新闻联播)：上海自贸试验区金融改革又有新突破。近日，上海自贸区发布第三批金融创新案例，黄金国际板、跨境并购融资等9个金融创新案例入围。

日前，在上海自贸区注册的一家投资公司打了一个漂亮仗，他们仅用了23天、16个工作日就完成了对一家在纳斯达克上市的中国互联网游戏公司的跨境并购。

资本市场在为自贸区企业提供多样化融资渠道的同时，还能有效拓宽境外资金的投资渠道，上海黄金交易所设立的国际板9月18号正式上线。截至12月8号，国际板累计成交黄金82.6吨，成交金额196.65亿元，“上海金”正在逐步提升金融中心定价权。

就在昨天，证监会批准上海期货交易所在其国际能源交易中心开展原油期货交易，中国将加入原油国际定价权的竞争。

央视网消息(新闻联播)：

印尼山体滑坡 8人死亡超百人失踪

印度尼西亚官员13号确认，印尼中爪哇省12号发生的山体滑坡事故已造成8人死亡，上百人下落不明。

由于连日暴雨，12号晚上当地发生滑坡，105座房屋被埋。警方和救援人员随后展开搜救。目前，当地另外约370名村民已经被转移。

空管中心故障 全英机场受影响

当地时间12号下午，英国主要空管机构出现技术故障，导致国内多个机场数百架航班延误，大批乘客行程受到影响。位于伦敦的希思罗机场是全球第三大繁忙的国际机场，当天机场运营停止了至少一小时，多个其他国家的机场运行也因此受到牵连。发生故障的空管中心已经于当天晚些时候恢复正常。

意大利全国罢工抗议劳动法改革

12号，意大利两大工会在全国五十多个城市发起了总罢工，抗议政府对于劳动法的改革。罢工造成多地公交、地铁、火车停运，学校、医院等公共服务都受到了严重影响。

意大利目前失业率达到13.2%，修改后的劳动法将放松企业雇佣和解雇员工的种种限制，有利于吸引投资。意大利总理伦齐12号表示，希望各界支持政府进行的改革。